Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Enquête en cours Ne pas entrer
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
Ahgassi ! Pouvez-vous me voir ?
Professeur Shin, ça va ? Professeur Shin ?
Hé ! Reprends tes esprits ! Dépêche-toi ! Attrape ce bâtard ! Dépêche-toi !
Ce fils de pute !
Ahgassi.
Savez-vous qui je suis ? Vous pouvez me voir ?
Ah ! Vous, sérieusement !
Ahgassi, si ce n'était pas à cause de ce coup de sifflet...
Quand tu es en danger, souffle dans le sifflet, je viendrai te sauver !
Ce collier !
Cette petite fille, chaque fois que quelque chose arrivait, elle soufflait dans le sifflet
Ahgassi.
Ce collier,
pourquoi le portez-vous ?
Hein ?
Ahgassi, qui êtes-vous ?
Impossible.
Professeur Shin ! Shin Jae Yi !
Aigoo ! Que se passe-t-il ?
- Aigoo, qu'est-ce qui est arrivé ? Vous allez bien ? - Eh !
Les services d'urgences ! Vite !
Jeong Ho Yeong.
Ce bâtard.
Toi !
Espèce de salaud ! Lâche-moi !
Hé ! Lâche-moi ! Hé !
Nous avons attrapé le salaud !
Tu peux lâcher maintenant !
Allons-y.
Espèce de salaud !
Je vais te tuer !
Crève !
Arrête ça. Arrête. Nous l'avons.
Nous l'avons attrapé donc ça suffit. Ça suffit. Nous l'avons eu.
Nous l'avons eu.
C'est bon maintenant. C'est bon.
Épisode 11
Elle va bien ? Elle respire ?
Oui. Calmez-vous. Nous serons bientôt à l'hôpital.
- Ici ! - Où devons-nous aller ? - Par là. - Vite, s'il vous plaît.
Elle va bien ? Elle a ouvert les yeux avant. Pourquoi a-t-elle perdu conscience ?
Madame, vous m'entendez ? Madame !
- Comment cela est arrivé ? - Bien ce...
Docteur ici !
Attendez un peu.
Attendre ?
Quelqu'un a perdu connaissance, ne devriez-vous pas faire des examens ou essayer de la soigner ?
S'il arrive quelque chose à Yeon Ho en serez-vous responsable ? Elle ne peut pas ouvrir ses yeux alors pourquoi vous partez ?
Vous êtes docteur. Faites tout ce que vous pouvez !
Monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît.
Non ! Où allez-vous ? Vous ne m'avez pas entendu ?
Sauvez-la maintenant !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Ce que je dois dire, ce que je veux dire...
Lâchez-moi ! Vous ne me lâcherez pas ?
Le meurtrier en série Jeong Ho Yeong qui a fait trembler les citoyens, a enfin été attrapé par la police il y a une heure.
Il sera inculpé de l'assassinat de 7 femmes.
Scandaleusement, il a été arrêté sur le lieu du crime en essayant de commettre un autre crime.
Actuellement, il est emmené au commissariat de Hwayang.
Apparemment, le suspect vient d'arriver.
S'il vous plaît, écartez-vous. C'est dangereux.
Enlevez cette casquette !
- Nous vous donnerons plus d'info quand nous les aurons. - Pourquoi l'avez-vous tué ? Êtes-vous vraiment un être humain.
Ramenez-la ! Ramenez-la !
Ramenez-la, espèce de salaud !
Tourne-toi.
Jetez-le dedans.
Maintenant, nous pouvons enfin respirer. Tout le monde, vous avez travailler dur.
Qu'avons-nous fait ? Tout ça c'est grâce à la professeur Shin.
Oui, comme c'est gentil pour une si jeune professeur de mettre en jeu sa vie.
Qu'aurions-nous fait si quelque chose était vraiment arrivé ?
C'est une situation qui donne mal à la tête.
Peu importe ce qui est arrivé, nous allons classé ça comme une opération d'infiltration.
Tu comprends ce que je dis, pas vrai ?
Gardons le silence sur ça.
Je comprends ce que vous dites.
Capitaine, une opération d'infiltration ?
Si le rapport dit qu'une psy a attrapé le criminel quand la police ne le pouvait pas, que diraient les journalistes ?
Ils ouvriront leurs pinces et essayeront de nous manger vivants.
Mais comment a-t-elle pensé à servir d'appât à Jeong Ho Yeong sans aucune peur ?
Je suis encore plus fasciné par Jeong Ho Yeong qui est tombé dans le piège.
Mais quand nous avons arrêté Jeong Ho Yeong, le lieutenant Kim n'était-il pas un peu étrange ?
C'est la première fois que je l'ai vu aussi excité.
Oui, il devient plus comme Kwang Ho. Tu l'as vu crié et l'étrangler avec son bras ?
Si le capitaine n'avait pas été là, il l'aurait tué.
Il a pratiquement chanté le nom, Jeong Ho Yeong. Et finalement il l'a attrapé. Il va être spécialement promu.
Il avait une autre raison.
Une autre raison ? Laquelle ?
Toi, tu vas bien ?
Oui.
Tu as travaillé dur. Mais tu sais que c'est juste le début, non ?
Il y a des gars dont le travail s'achève une fois qu'il est attrapé. Et il y en a d'autres dont le travail commence après.
Jeong Ho Yeong est le dernier. Il n'avouera jamais.
C'est quelqu'un qui a osé s'amuser avec la police. Il ne reconnaîtra pas humblement ses crimes.
Nous devons mettre des preuves solides comme le roc devant lui, quelque chose qui soit indiscutable.
Donc allez sur le lieu du crime et travaillez avec l'équipe scientifique.
De la voiture de Jeong Ho Yeong, les empreintes, l'ADN ou la moindre preuve que vous pouvez.
- Ne ratez pas même un poil. - Oui.
Sun Jae et Kwang... Pourquoi je ne vois pas Kwang Ho ?
Je pense qu'il est allé à l'hôpital.
L'hôpital ? Ah, la professeur Shin.
Au moins l'un d'entre nous devrait y aller.
Vas-y toi aussi et obtiens la déposition de la professeur Shin pour que nous puissions avoir un mandat d'arrêt.
Nous ne pouvons pas baisser notre garde car nous avons arrêté le coupable. Jusqu'à ce que nous puissions envoyer l'affaire,
restons concentré. Compris ?
Une minute, s'il vous plaît.
À part son cou et ses poignets, il n'y a rien de sérieux.
Alors pourquoi ne s'est-elle pas encore réveillée ?
Je pense qu'elle a eu un très gros choc.
La majorité des victimes de crimes ont cette réaction.
Cette expérience a dû la plonger dans un gros traumatisme.
Pour le moment, continuons de la surveiller.
Je payerai pour lui. Allons-y.
Pourquoi vous payerez ça ? Ahgassi !
Ouvrez la porte ! Au feu !
Pourquoi êtes-vous ici ? Ahgassi ! Pas possible ! Vous vivez ici ?
Ahgassi, je ne peux pas vivre dans la même maison que vous. Ahgassi, vous devez déménager.
Ce n'est pas une maison, c'est un rez-de-chaussée et un étage.
Mais, Ahgassi, êtes-vous folle ou ne réfléchissez-vous pas ?
Puisque je n'ai pas été tellement blessée, vous devriez arrêter.
Arrêter quoi ?
- Je déteste les raviolis. - Les aînés aiment les enfants qui mangent bien.
Si vous continuez de dire que vous n'aimez pas ceci ou cela, vous injuriez vos parents.
Les victimes ne sont pas importantes pour elle.
Elle ne sait pas comment se sentent les familles, attendant leurs proches qui ne reviendront jamais.
Tu étais si ridiculement proche.
Yeon Sook, savais-tu...
que cette Ahgassi est Yeon Ho ?
Si seulement je n'avais pas disparu dans ce tunnel, alors Yeon Sook, tu ne serais pas morte,
et notre Yeon Ho n'aurait pas eu à grandir aussi difficilement.
Tout est de ma faute.
­
Donc, le prochaine endroit où le crime arrivera, sera sûrement ici.
Il y a de fortes chances pour que ça arrive près de ce réservoir.
Shin Jae Yi, Professeur de Psychologie, Université de Hwayang
Une très insolente jeune femme.
Ça serait bien qu'elle ait survécu.
Salle des Patients VIP
On a attrapé Jeong Ho Yeong.
Et aussi, nous avons trouvé Yeon Ho.
Mais à propos de ça...
Je l'ai rencontrée, Yeon Ho.
Quoi ?
Comment l'as-tu découvert ?
Ce collier.
Yeon Sook me l'a donné.
Je l'ai perdu quand j'ai été frappé à la tête par Jeong Ho Yeong dans le tunnel.
Mais je ne l'ai jamais vu le porter autour du cou, avant.
Est-ce que Yeon Sook lui a parlé de moi ?
Elle a dit qu'elle n'avait aucun souvenir de son enfance..
Elle n'a pas de souvenir ?
Elle ne peut pas se souvenir de Yoon Seok non plus ? Elles ont vécu ensemble jusqu'à ses six ans.
Il semblerait qu'elle n'ait pas de souvenir de son passé en Corée.
Après l'accident de Yoon Seok, elle a été adoptée et envoyée dans un autre pays à un très jeune âge.
Bien sûr, ça s'explique. Elle a expérimenté et enduré tellement de choses.
Ça aurait été bien si ses parents adoptifs avaient été de bonnes personnes, mais il semblerait que non.
Quand la professeur Shin avait 15 ans, ils sont morts tous les deux dans un feu.
C'est cette fois-là qu'elle a rencontré pour la première la doyenne Hong.
La police, à ce moment-là, pensait que cette enfant avait mis le feu.
Mais grâce à la doyenne, il n'y a pas eu de conséquence.
C'est aussi grâce à la doyenne qu'elle est retournée en Corée comme professeur, il y a 2 ans.
Je pense que c'est pour ça qu'elle ne peut pas parler d'elle.
Elle ne sait même pas comment dire que ça fait mal quand elle est blessée.
Une vie solitaire et dure, c'est comme ça qu'elle a vécu.
Je suis désolé de t'avoir laissé grandir seule.
Dis-le à la professeur Shin directement.
Que tu es désolé. Regarde-la droit dans les yeux et dis-lui. Et dis-lui aussi qui tu es.
Comment je peux apparaître devant elle, tellement honteusement ?
Elle a vécu 30 ans sans moi.
Quand elle est passée par toutes ces choses, je n'étais jamais à ses côtés.
Quel genre de père je suis ?
Kwang Ho.
Je ne peux pas lui dire.
Au moins, j'aurais vu son visage avant de rentrer. C'est suffisant pour moi.
Il n'y a rien qui en ressort.
Non, non, ne dites pas de mauvaises choses.
Regarde ce cinglé.
Pourquoi a-t-il une croix ? Alors, il se repent après avoir tué une personne ?
Cette croix...
Ce ne serait pas un collier de femme ?
Parmi les victimes, regarde s'il ne manque pas un collier à l'une d'elle.
D'accord.
Commissariat de Hwayang
M. Jeong Ho Yeong, vous avez été arrêté pour tentative de meurtre sur la scène du crime.
Le reconnaissez-vous ?
Vous connaissez la professeur Shin Jae Yi, n'est-ce pas ?
La personne que vous essayiez d'étrangler avec ses bas.
Je ne la connais pas.
Et je n'étais pas en train d'essayer de la tuer, mais je la sauvais.
La sauver ? Alors pourquoi vous être enfui de la scène du crime ?
Eh bien, je l'ai fait par ce que je pensais que vous pourriez vous méprendre.
Hé, Kim Sun Jae, est-ce que tu as le bilan de la victime ?
Comme nous nous y attendions, il n'admettra pas la tentative de meurtre.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il était en train de sauver la professeur Shin.
Ah, comment va la professeur Shin ?
Le docteur a dit qu'il n'y a pas de blessures graves mais elle ne s'est pas encore réveillée.
Je retournerai au bureau après avoir attendu ici encore un peu.
Je n'aurais pas dû lui demander de l'aide sur l'affaire de Jeong Ho Yeong.
Je suis désolée, Professeur Shin.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Hôpital Universitaire de Hwayang
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau que j'avais donné à ton père. Maintenant, je te le donne, Yeon Ho.
Quand tu es en danger, souffle dans ce sifflet, j'accourrai vers toi.
Alors quand papa était en danger, es-tu allé vers lui ?
Hein ?
Viendras-tu n'importe où je serai, si je souffle dedans ?
Oui. Maman peut l'entendre de partout.
Même si je suis très loin ?
Oui.
Regarde-moi.
Souris ! Souris, souris, Chérie !
- Oh. - Tout va bien se passer.
S'il te plaît, ne pleure pas.
­­
Personne n'arrive.
Personne...
Tout ça ce n'était qu'un mensonge ! Un mensonge !
Ahgassi, vous m'entendez ?
Vous pouvez me voir ?
- Vous savez qui je suis ? - Professeur Shin.
- Avez-vous attrapé Jeong Ho Yeong ? - Hein ?
À peine les yeux ouverts, c'est la première chose que vous dites ?
Nous l'avons attrapé donc ne vous inquiétez pas. Comment vous sentez-vous ?
M'aiderez-vous à me lever ?
Mais pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?
Je pensais que vous aviez attrapé Jeong Ho Yeong.
Alors vous devriez obtenir un mandat d'arrêt et trouver des preuves qui confirme sa tentative de meurtre.
Est-ce important maintenant ? Vous êtes presque morte !
Mais je suis vivante, grâce à vous Officier Park.
Et le fait que je sois presque morte n'aura aucune signification si Jeong Ho Yeong est libéré.
Vous avez besoin d'obtenir le témoignage de la victime.
Vous pouvez la faire plus tard. Maintenant, votre corps...
Vous avez besoin de témoignage donc vous pouvez le garder en garde à vue.
- Ne vous inquiétez pas puisque je vais bien. - Que voulez-vous dire par vous allez bien ?
Avez-vous réalisé comment vous avez l'air horrible maintenant ?
Pensez à vous et pas à Jeong Ho Yeong !
S'il vous plaît, faites-le, Lieutenant Kim.
Vous vraiment...
Hé, Park Kwang Ho. Hé, Kwang Ho.
Vous irez vraiment bien ?
Dictaphone
Quand et où l'accident s'est-il passé ? Vous souvenez-vous de l'heure qu'il était ?
Il était un peu plus de 22h.
Je suis allée sur cette route une fois avant.
Il y a un réservoir à côté.
Je suis allée là-bas une fois avant à cause du professeur.
C'est pourquoi j'ai choisi ce lieu.
Où Jeong Ho Yeong a-t-il attaqué ? Vous souvenez-vous de la situation ?
Cette voiture s'est éloignée et c'était à ce moment.
Professeur Shin.
Je pensais qu'il s'approcherait de moi en voiture mais il ne l'a pas fait.
J'ai perdu conscience un instant, donc ce n'est pas à 100% clair.
Mais on dirait qu'il m'a traînée vers le réservoir.
Mais Jeong Ho Yeong m'a dit quelque chose.
Que vous a-t-il dit ?
C'était... "J'ai regardé..."
J'ai bien regardé l'interview. Vous m'avez envoyé un signal, non ?
Il y a de fortes chances pour que ça se passe près de ce réservoir.
Quand j'ai entendu ce que vous avez dit, j'ai soudain été excité.
Ce que vous avez dit est vrai. Je n'ai pas tué Yoon Da Young et Nam Joo Hee.
Bien sûr, j'ai tué
toutes les autres femmes. Juste comme ça, avec leurs bas.
Il l'a vraiment dit comme ça ? Qu'il est celui qui les a toutes tuées ?
Oui. Et aussi...
Mais vous ne savez pas ceci, n'est-ce pas ?
Que je
vais vous tuer, vous aussi.
Professeur Shin.
Je dois m'enfuir.
Il me suit.
Professeur Shin.
Professeur Shin...
Revenez à vous ! Ahgassi !
Il ne peut plus vous suivre.
Vous allez bien ?
Je ne vais pas bien.
Je dis que je ne vais pas bien.
Cela fait mal.
Cela fait si mal.
C'est bon.
Cela fait mal.
Ce salaud.
Peu importe comment, même si je meurs, je vais m'assurer de jeter ce type en prison.
Salle d'attente des patients VIP
Hé, jetons-le en prison maintenant.
Faisons ça.
Doyenne.
La professeur Shin va bien ?
Elle a repris connaissance.
- Jae Yi. - Professeur.
C'est juste que...
Bon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Aigoo, pourquoi il ne répond pas ?
Vous avez trouvez des preuves ?
Pourquoi tu demandes ça soudain ?
Et pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? Où es-tu allé ?
Est-ce que vous avez trouvé la moindre preuve concrète contre Jeong Ho Yeong ?
C'est toujours la personne qui est en retard qui a le plus à dire. Et que vas-tu faire si nous avons trouvé une preuve ?
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Et Kim Sun Jae ? Est-ce qu'il a obtenu la déclaration du témoin ?
Je l'ai eu.
Commençons la réunion.
En mettant de côté les affaires d'il y a 30 ans, pour lesquelles le délai de prescription est passé, nous nous concentrerons sur les crimes depuis 2009.
Sur les 7 cas de meurtres et 1 tentative de meurtre, la preuve qui est sortie
venaient des affaires de Yang Yoo Jin et Lee Seo Yeon.
Alors juste ces deux affaires ?
Tae Hee, montre-nous ce que tu as trouvé.
Ceci.
Parmi les victimes, il y en a une qui avait perdu un collier.
Quoi ? Qui était-ce ?
C'est le sien. C'est le collier de Seo Yeon.
C'était son nom de confirmation. C'était un cadeau que sa mère lui avait acheté pour son baptême. [ Lucia ]
Elle voulait être une lumière dans ce monde juste comme son nom.
Mais elle a disparu avant d'en être capable.
Ce collier est devenu notre lumière.
Nous avons été capable de trouver l'ADN de la victime sur ce collier.
Cet enfoiré a été attrapé.
- Vous avez autre chose ? - Nous ne pouvons pas être satisfait juste avec une bouchée (il nous en faut plus).
Commençons l'interrogatoire avec ces deux affaires. S'il nous donne une ouverture après avoir fait pression sur lui,
alors nous pouvons l'interroger sur les autres affaires.
C'est vrai.
Amenez Jeong Ho Yeong.
Yang Yoo Jin ou Lee Seo Yeon, tu ne les connais pas non plus ?
Alors et ça ?
Ceci a été trouvé accroché dans ta voiture. Tu ne savais pas non plus ?
Je l'ai acheté.
Où ?
Était-ce à Jongno ?
Je pense que c'était à Hwanghak-dong.
Il y avait le nom de "Lucia" gravé sur le collier.
Alors tu dois comprendre ce que ça veut dire ?
Bien sûr, c'est impossible.
Ceci est un cadeau que Lee Seo Yeon a reçu de sa mère.
Tu ne devais pas savoir que "Lucia" était son nom de baptême, non ?
Oh, attendez.
J'ai dû faire une erreur.
Je l'ai ramassé dans la rue.
Hé ! Parle correctement !
Après avoir tué la victime, tu as osé accroché ça dans ta voiture.
Pourquoi ? Tu veux te souvenir d'avoir tué quelqu'un ?
Officier, je pense que vous avez regardé beaucoup trop de films.
Je l'ai ramassé dans la rue, alors c'est pour ça qu'il doit y avoir des traces de son ancienne propriétaire.
Je n'ai pas tué cette femme.
J'ai tué Lee Seo Yeon, mais les autres femmes, ce n'était pas moi.
Tu l'as dit toi-même. Que tu l'as tuée.
Tu as même dit à la professeur Shin, que tu avais tué toutes ces femmes avec un bas.
Ça ? Ce ne sont que des mensonges.
Hé ! Alors tu as menti ?
Sais-tu au moins combien de personnes tu as tué ?
Non. Je n'ai tué personne.
Je le jure.
Regardez ce cinglé.
Je veux dire, même avec une preuve solide comme la pierre de l'affaire de Lee Seo Yeon, il est comme ça.
Que faisons-nous, Chef d'équipe ?
Sans un aveu, il est difficile de confirmer le crime. Il sait tout ça très bien.
- Utilisons le détecteur de mensonge. - Un détecteur de mensonge ?
Cela ne compte que comme preuve circonstancielle.
Et cela fonctionnerait-il sur Jeong Ho Yeong ? Chaque fois qu'il ouvre sa bouche, il ne dit rien d'autre que des mensonges.
Même s'il peut mentir avec ses paroles, ses émotions ne l'abandonneront pas.
Même si nous pouvons seulement mettre une pression psychologique sur lui, je pense que ce serait suffisant, Chef d'équipe.
Contacte la police scientifique.
Demandez-moi tout.
Tout ce qui sortira seront des mensonges.
Quel est votre nom ?
Jeong Ho Yeong.
Est-ce que vous avez tué Lee Seo Yeon en l'étranglant ?
Non.
Alors vous l'avez tuée en l'étranglant avec vos mains ?
Je ne l'ai pas tué.
Si ce n'est pas vos mains, était-ce avec des bas ?
Non.
Comment l'avez-vous étranglée avec les bas ?
Vous m'écoutez ? J'ai dit que je ne l'ai pas fait.
Shin Jae Yi, aussi. Est-ce que vous aviez prévu de la tuer de la même façon ?
Alors changeons de question. Il y a 30 ans,
comment vous êtes-vous senti en étranglant votre jeune sœur ? Étiez-vous excité ?
Quoi ?
Ou avez-vous regretté de ne pas avoir été capable de la tuer ?
Pas ma sœur.
Pourquoi avez-vous essayé de tuer votre sœur ? Elle vous manquait de respect d'être si insignifiant ?
C'est aussi pour ça que vous avez tué votre femme ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Quand vous regardiez les visages des victimes qui se moquaient de vous, et qui vous suppliaient alors que vous leur enleviez la vie,
Cela vous a donné un sentiment de puissance sur elles. N'est-ce pas vrai ?
Qu'est-ce que vous savez sur moi ?
Non ! J'ai dit que je ne l'ai pas fait !
Bien que ce ne soit pas une preuve concluante, nous pouvons l'utiliser pour appuyer les autres preuves que nous avons.
Oui, c'est suffisant.
Professeur Shin ! Professeur Shin, vous allez bien ?
Ça va aller.
Je pensais que j'irais bien.
Parce que je connais bien les meurtriers,
peu importe ce qu'il arrivait, je me sentais toujours capable de le gérer.
Comme l'officier Park a dit,
et si je provoquais Jeong Ho Yeong et qu'il tuait quelqu'un d'autre ?
J'étais effrayée par ça.
Jae Yi.
Il y avait tellement de chose que je voulais confirmer, et tellement de choses que je voulais lui demander.
Mais je n'ai pas été capable de dire quoi que ce soit.
Pas un mot.
Je ne pouvais rien dire.
Parce que j'avais peur.
Oui...
Tout le monde aurait réagi de la même façon.
Que ce soit moi, le lieutenant Kim ou l'officier Park. Tout le monde aurait réagi de la même façon.
Lieutenant Kim, c'est la première réunion à laquelle vous n'avez jamais assisté. Essayez d'être heureux, s'il vous plaît.
Heu ? Tenez. Ceci.
Mangez du ragoût d'os de porc.
Tenez.
Nous avons eu Jeong Ho Yeong.
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu mais...
Ah, puisque nous l'avons eu c'est fini maintenant.
Ça suffit.
Ce ragoût est vraiment rafraîchissant. Kim Sun Tae, essaye d'en manger.
Que voulez-vous dire par tout est fini et ça suffit ?
Nous n'avons pas été capable de résoudre les affaires d'il y a 30 ans.
Qui vous a enseigné à enquêter de manière si peu méticuleuse ?
Pourquoi agis-tu comme ça avec le chef d'équipe, Kwang Ho ?
Ce type s'en prend toujours au chef d'équipe chaque fois qu'il boit.
Il s'en prend à lui parce que c'est justifié.
Ce qu'a dit Kwang Ho est-il faux ?
Hé, tu me cherches ?
Quand l'ai-je fait ?
Regardez ça, il doit avoir le dernier mot. Faire le fier parce qu'il a attrapé Jeong Ho Yeong.
Pourquoi agissez-vous ainsi, vous aussi, Sunbae ?
Ah, arrêtez ça maintenant.
- Que voulez-vous dire par arrêtez ça ? - Hé, Kwang Ho !
Tu penses que tu seras heureux si tu es promu, hein ? Tu devrais d'abord devenir un être humain décent.
S'il vous plaît détachez ça et parlons !
S'il vous plaît, retenez-vous et calmez-vous.
Je vais les détacher. Laisse tomber, espèce de voyou. Je ne veux pas boire avec toi de toute façon.
- Vite détache-les ! - Reste tranquille, espèce de voyou !
- Arrête ça. - Ne bouge pas ! La clé ne rentre pas.
Hé, sérieusement ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça car je ne peux plus le supporter.
Pourquoi lors d'un si bon jour... Avons-nous perdu Jeong Ho Yeong ?
Nous avons attrapé Jeong Ho Yeong ! Nous l'avons eu.
Pourquoi vous battez-vous comme des enfants et faites-vous les idiots en mangeant ?
Sérieusement...
Comment allez-vous ? Vous allez bien ?
Oui. Je vais vraiment bien, ne vous inquiétez pas.
Hé, elle va bien ? Demande-lui si elle n'a besoin de rien.
Non, dis-lui que nous allons là-bas tout de suite.
Devrais-je venir tout de suite ?
Non, la professeur est ici et je sortirai demain matin.
Ah, mais et Jeong Ho Yeong ?
Il n'a pas avoué mais nous avons été capable de confirmer sa tentative de meurtre.
Et à propos des affaires d'il y a 30 ans ?
Pas encore. Il a même nié les affaires pour lesquelles nous avons les preuves.
Il ne parlera probablement pas si facilement de ces affaires.
Et en parlant de sa mère ?
Sa mère ?
Oui. Vous vous souvenez de la dernière conversation au téléphone avec lui, n'est-ce pas ?
Et pourquoi êtes-vous concentré sur les femmes portant des jupes ?
Est-ce une interrogation ou de la curiosité ?
C'est à cause de votre mère, c'est ça ?
Quoi ?
Votre mère portait-elle une jupe ? Ou était-ce votre sœur ?
Vous avez bien travaillé.
Vous ne tuez pas les femmes que vous venez juste de rencontrer. Ne tuez-vous pas votre mère, encore et encore ?
Jeong Ho Yeong a essayé de le cacher mais
il vous a appelé car il avait vu sa mère à la télévision.
La seule chose à laquelle il réagit, c'est sa mère.
Peut-être que sa mère pourrait détenir la clé
pour le faire parler.
Elle détient la clé.
Je vais aller lui parler. Merci.
Et aussi, s'il vous plaît, prenez soin de vous.
Hein ?
Tu as raccroché ? Tu aurais dû me laisser lui parler.
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle va bien, de ne pas s'inquiéter. Elle sortira demain matin.
Quoi ? Elle sort déjà ?
Elle devrait rester plus longtemps...
Je vais veiller sur elle, aussi. Mais tu vis dans la même maison qu'elle,
donc s'il te plaît, prends soin de la professeur Shin.
Prendre soin d'elle ? Qui es-tu pour me demander une telle faveur ? Je suis son père.
Attends une minute. Quelle relation as-tu avec ma Yeon Ho ?
Le chef d'équipe doit attendre. Rentrons.
Toi... N'élude pas ça et dis-le-moi honnêtement.
Je te demande quelle relation tu as avec elle.
Oh ? Hé ! Tu ne peux certainement pas !
Jusqu'à ce que la poussière recouvre mes yeux (jusqu'à ce qu'il meure), tu ne peux pas, compris ?
Alors le facteur de stress de Jeong Ho Yeong est sa mère ?
Quand il avait 19 ans,
sa mère était celle qui l'a fait admettre à l'hôpital psychiatrique.
Et elle ne lui a jamais rendu visite.
Elle a dit que son fils n'était pas humain.
La plupart des gens protège leur enfants, peu importe quoi, mais pas sa mère.
L'amour d'une mère, qu'il soit trop minime ou trop exagéré
cause des problèmes.
Je vous ai parlé de mes déjà-vu, n'est-ce pas ?
Oui, vous l'avez fait. Pourquoi ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Oui.
C'était une femme. Je l'appelais "Maman."
Maman ?
Cette pensée ne m'était jamais venue avant, pas même une fois.
Peut-être que vos souvenirs reviennent, un par un.
Et il y a certainement une raison pour laquelle vos souvenirs reviennent maintenant.
Une raison ?
Peut-être que cela signifie que le temps est venu pour vous de rechercher votre passé ?
J'ai trouvé Yeon Ho, Yeon Sook.
Je l'ai sauvée grâce au sifflet.
Donc tu l'as sauvée, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Attends juste un peu plus.
Je vais jeter ce salaud en prison et revenir vers toi tout de suite après.
Cela ne prendra pas longtemps.
Je vais revenir et
tout retournera à sa place.
Alors,
juste... attends juste un peu plus longtemps.
D'accord ?
Je peux partir seule maintenant.
Mais personne d'autre n'est chez vous.
Je veux me reposer.
Si je passe des moments difficiles, je vous contacterai.
Alors rentrez tout de suite, d'accord ?
Oui.
Mes remerciements sont tardifs car j'étais à l'hôpital.
On m'a dit ce que vous aviez fait par le lieutenant Kim. Merci.
Bien sûr que non. Vous avez décidé de faire ça après m'avoir parlé donc c'est ma responsabilité.
Je n'aurais pas dû dire de telles choses.
Je vous suis plus reconnaissant car vous êtes revenue saine et sauve.
Mais Jeong Ho Yeong a été attrapé.
Ce côté de vous ressemble beaucoup au lieutenant Kim.
Pardon ?
Nous étions de la même université mais je n'ai jamais vu votre visage pendant tout ce temps.
Bien, cet endroit est lié à l'hôpital donc il n'y a pas beaucoup de chances que nous nous rencontrions.
Et bien sûr, d’habitude je me terre dans mon labo.
Voulez-vous jouer aux échecs avec moi de temps en temps ?
Je veux avoir une chance de prendre ma revanche sur vous pour avoir pris mon roi la dernière fois.
Oui. Je le ferai.
Min Ha, tu n'as pas pris une boisson contre la gueule de bois ?
"Arrêtez ça. S'il vous plaît, arrêtez ça !"
Quand ai-je dit ça ?
Tu as dit que nous n'étions pas des enfants alors pourquoi nous battre et faire les idiots.
Tu as bien bu de l'alcool aussi.
"Je vous dis d'arrêter. Arrêtez ça." Nous ne savons pas quand il le refera.
Ah, s'il vous plaît, arrêtez ça. Arrêtez ça.
Il change, il change !
Les supérieurs nous ont dit de passer l'affaire de Jeong Ho Yeong au bureau du procureur.
Quoi ? Nous n'avons même pas commencé avec les affaires d'il y a 30 ans. Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est une affaire qui attire l'attention des citoyens du pays.
Ils ont l'impression que c'est trop important pour que le commissariat en prenne possession.
En plus, aujourd'hui est le jour de la prescription de la période d'enquête.
Expiration, mon œil. Si nous ne résolvons pas ça maintenant, cela restera une affaire non résolue à jamais.
S'il vous plaît, donnez-nous plus de temps.
Nous pouvons révéler la vérité. Non, nous la révélerons.
Je vais essayer de nous faire gagner du temps, au moins jusqu'à demain matin.
Donc faites quelque chose. Avez-vous un moyen de recevoir ses aveux ?
Dès que la professeur Shin sera ici, nous irons voir la mère de Jeong Ho Yeong.
- Alors dépêchez-vous d'y aller ! - Hé Kim Sun Jae, allons-y.
Vous l'avez attrapé, alors vous en avez fini avec ça. Pourquoi continuez-vous de venir me voir ?
Ne soyez pas comme ça. Au moins rencontrez Jeong Ho Yeong et essayez de le persuader un peu.
N'écouterait-il pas sa mère ?
En tant que mère, pensez aux victimes, s'il vous plaît !
Pourquoi le ferais-je ?
Grand-mère !
Votre fils a tué ma mère.
Il y a 30 ans dans Hwayang, Jeong Ho Yeong a tué ma mère innocente !
Savez-vous pourquoi je suis devenu un officier de police ?
Pour attraper le coupable qui a tué ma mère.
Nous l'avons finalement eu. Il est juste devant moi mais
il n'y a rien que je puisse faire à ce stade.
Je vous demande cette faveur.
S'il vous plaît rencontrez votre fils et persuadez-le.
­­
Ce voyou...
n'a pas de cœur à changer.
Aînée !
S'il vous plaît, ouvrez la porte ! Aînée !
Il te reste des cartes cachées ?
À quoi ça sert ?
Quand Jeong Ho Yeong a dit qu'il vous dirait quelque chose de plus intéressant,
cela pourrait être que vous lui avez rappelé ses souvenirs d'il y a 30 ans.
Lieutenant Kim, je pense que vous êtes devenu son déclencheur.
Il se peut qu'il ait redémarré ces meurtres en série d'il y a 30 ans
à nouveau.
Il reste une carte.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est moi ? - Quoi ?
S'il découvre que je suis le fils d'une femme qu'il a tué il y a 30 ans,
il pensera que c'est drôle et il jouera avec moi.
Cela a commencé de là.
J'ajouterai de la chair, nous prendrons les os.
C'est mon tour d'être l'appât.
Tu sais qui est cette femme, pas vrai ?
Qui est cette femme au juste ?
Pourquoi avez-vous la photo de cette femme ?
C'est ma mère.
Mère ?
Cette femme est votre mère ?
Tu es celui qui l'a tué.
Pas vrai ?
Ah...
Ouah, la façon dont les choses s'imbriquent dans ce monde est vraiment étonnante, hein.
Elle portait un cardigan ivoire et une jupe grise.
Dans la ruelle derrière le 18ème régiment d'Infanterie. J'ai raison ?
J'ai couru comme un fou pour essayer de trouver le coupable qui a tué ma mère.
Nous nous rencontrons enfin.
Le délai de prescription de cette affaire a déjà expiré de toute façon.
Donc avoue. Tu l'as tuée.
Non,
je suis désolé mais que faire. Je ne l'ai pas tuée.
Hé !
Alors comment sais-tu quelle tenue portait Seo Hee Soo ?
C'est parce que tu l'as tuée.
Ah, vous savez, je disais juste ce qui me passait par la tête.
J'ai une grande imagination.
Quoi ?
Ahjussi.
"Ahjussi, c'est vrai que j'ai tué les chiens. Mais je n'ai vraiment tué personne."
"Pour tuer une personne, avez-vous besoin d'une raison ?"
Hé, Jeong Ho Yeong.
Est-ce que tu l'as tuée ?
Tu l'as tuée, espèce de salaud.
Tu mens comme d'habitude. Nous nous sommes rencontrés il y a 30 ans, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous êtes ?
Non, comment est-ce...
Non, pourquoi es-tu surpris comme ça ?
J'ai couru dans tous les sens pendant 30 ans pour t'attraper, espèce de salaud.
Qu'est-ce au juste...
Je me demandais qui était le cinglé qui errait en tuant des femmes et en mettant des points sur leurs talons.
- C'était toi. - Moi ?
Pourquoi ? Tu essayes encore de l'éviter ?
Des points ? Que voulez-vous dire ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Non, qu'est-ce que cela veut dire ?
Ce n'est pas ce type.
Non ? Quoi non ?
Il est impossible qu'il s'agisse de Jeong Ho Yeong.
Tu vas croire ce que cet enfoiré dit ?
Il agit comme s'il ne savait pas !
Ce n'est pas ça. Il ne sait vraiment pas.
Il n'est pas le coupable des affaires d'il y a 30 ans.
Si ce n'est pas Jeong Ho Yeong, alors qui est-ce ?
C'est... Non, cette ahgassi avait raison !
Elle a dit que Yoon Da Young et Nam Joo Hee sont différentes.
Les deux affaires avec les points sur les talons, il n'est pas celui qui a agi.
C'est certainement quelqu'un d'autre ! Il y a deux meurtriers.
Ah non, alors vous dites qu'il y a deux tueurs ?
Je pensais que tout était fini. Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Alors comment Jeong Ho Yeong connait l'allée derrière le 18ième régiment d'infanterie ?
Comment connaissait-il les derniers mots de Seo Hee Soo ?
- Parce qu'il était le coupable. - Non, il ne l'est pas.
- Il l'a vu ! - Quoi ?
Il n'a pas tué Seo Hee Soo mais il l'a vue se faire tuer.
C'est comme ça qu'il a entendu les derniers mots de Seo Hee Soo et il l'a vu être étranglée avec un bas.
Il sait parce qu'il a tout vu. Hé, Jeong Ho Yeong est un témoin.
Quoi ? Où est Jeong Ho Yeong ?
Il est au parloir. Sa mère est venue le voir.
Quoi ?
Tu les as tuées ?
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Est-ce que quelque chose que tu devrais dire à ta mère que tu revois pour la première fois en 10 ans ?
Tu es curieux à ce sujet ? Mon fils n'aurait pas dû naître.
Ou tu aurais dû naître correctement.
Si je t'ai mis dans un hôpital psychiatrique, c'était parce que je voulais faire de toi un être humain décent,
tu aurais dû vivre une vie tranquille.
Toi encore, même à ce jour, tu m'as traînée dans cette merde ?
Alors pourquoi es-tu devenue mon alibi à cette époque ?
Ce n'était pas à cause de toi, mais à cause de moi.
Parce que je voulais cacher le fait que j'ai donné naissance à un meurtrier comme toi.
Tu es complètement inutile, mort ou vivant.
Au lieu de tout cela, pars et meurs juste quelque part.
Pourquoi es-tu encore vivant avec ta tête haute ?
Si tu as péché, embrasse ton châtiment.
Ne sors pas d'ici jusqu'à ce que tu meures.
Kim Sun Jae, appelez le lieutenant Kim Sun Jae.
Jeong Ho Yeong est un témoin ?
Ce n'est pas entièrement vérifié mais à quoi pensez-vous, Professeur ?
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce qu'il a vu exactement ?
Excusez-moi, Lieutenant. Jeong Ho Yeong vous demande.
Quoi ?
Je vous rappellerai plus tard.
Où est le lieutenant Kim Sun Jae ? Il devrait écouter ça lui-même.
C'est vrai. Je les ai tuées.
Votre mère, je l'ai tuée.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Hé, Kim Sun Jae, lâche ce gars !
Dis-le une fois de plus. Qu'est-ce que tu as fait ?
- Pitié, sauvez-moi ! - Hé, Jeong Ho Yeong !
- J'ai un enfant. - J'ai un enfant.
- Un enfant... - Tu devrais la fermer !
Je ne te laisserai pas tranquille. Je vais te tuer !
Kim Sun Jae, arrête ! Ne te fais pas duper par ce connard !
J'ai avoué parce que j'ai pitié pour vous.
N'est-ce pas trop ?
J'ai entendu dire que le délais de prescription de l'affaire a déjà expiré, hein ?
Sale connard !
Sun Jae ! Sun Jae !
Kim Sun Jae, sors un moment. Hein ?
Kwang Ho. Les résultats du test sanguin.
Merci.
Jeong Ho Yeong / 48 ans Cotinine - résultat : 0.0
Est-ce que tu as tué Seo Hee Soo ?
Je viens juste de vous le dire.
Tu veux fumer ?
Je ne fume pas !
Ne te fous pas de moi, tu fumes !
Ce n'est pas bon pour votre santé alors pourquoi je fumerais ?
Officier, vous devriez aussi arrêter de fumer, si vous voulez vivre une longue vie.
D'accord.
On dirait que les analyses de sang n'ont montraient aucune traces de cotinine, un alcaloïde trouvait dans la nicotine,
alors cela rend logique que tu n'as jamais fumé avant.
- Mais je vous ai dit... - Seo Hee Soo.
- Tu ne l'as pas tuée. - Quoi ?
Tu n'es pas le coupable.
J'ai vu ce gars (le meurtrier) fumer dans le tunnel.
Puisque tu ne fumes pas, il est impossible que tu sois le coupable.
Tu ne l'as pas tuée mais tu l'as vu, non ?
Quelle connerie c'est ?
Je l'ai tuée. J'ai dit que je l'ai tuée.
Tu es un témoin, enfoiré ?
Pitié, sauvez-moi ! Pitié, sauvez-moi !
J'ai un enfant, un enfant !
Non. Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée. J'ai dit que je l'ai tuée.
Qu'est-ce que tu as vu exactement ? Est-ce que tu as vu le visage du coupable ?
- Je vous ai dit que je l'ai tuée. - Ne dis pas de conneries.
- Qui est le coupable ? Qui est le coupable ? - Je suis le coupable !
- Toi... - Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée, connard !
Kim Sun Jae, viens ici enfoiré !
Je l'ai tuée. Kim Sun Jae, je l'ai tuée.
Je te dis que je l'ai tuée !
Commissariat de Hwayang
Aujourd'hui, le commissariat de Hwayang a inculpé Jeong Ho Yeong pour meurtres multiples
et a relayé l'affaire au parquet.
Jeong Ho Yeong a avec véhémence nié les affirmations, mais en raison d'un témoignage critique d'une victime,
il a finalement été enfermé par la police.
Le tueur en série envoyé au parquet
Kate
Allô !
Qui était-ce, qui me cherche ?
Jae Yi ? Ah, c'était un policier.
Un policier ?
Je crois que j'ai un mot. Attends.
Pourquoi un policier serait...
0478, il y a un visiteur.
Vous me connaissez ?
Je sais que vous êtes le témoin de l'affaire d'il y a 30 ans.
Hé ! Pourquoi est-ce que tu m'as suivi jusqu'ici ? Rentre juste chez toi.
J'étais un peu inquiet. Je repartirai après l'avoir vue.
Ce gars, franchement ! Tu ne peux pas faire ça !
Qu'est-ce qui n'est pas autorisé ?
Ah ! Professeur Shin !
- Hé ! Pars maintenant ! - Pourquoi es-tu comme ça ?
- Tu es cinglé. - Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne vas vraiment pas écouter ?
Mais, votre état. Vous êtes autorisée à sortir maintenant ?
Je vais beaucoup mieux maintenant.
C'est un soulagement ! Il y a quelque chose que vous souhaiteriez avoir ?
Hé, Kim Sun Jae ! Pourquoi tu lui demandes ça ?
- S'il y a quelque chose, vous l’achèterez ? - Quoi ?
Bien sûr ! J'achèterai tout ce que vous voulez !
Hé !
Quoi ?
Non, je veux dire, ce gars ! Suis-moi dehors.
Attends une minute.
- Oui, Maknae, quoi ? - Sunbaenim, vous avez vu les nouvelles ?
Les nouvelles ? Pourquoi ? Quelque chose est arrivée ?
Jeong Ho Yeong, il s'est suicidé !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Tunnel ~ Prochainement ~
Quelqu'un lui a rendu visite le jour de son suicide ?
Est-ce que vous venez demander comment j'ai tué une personne ?
Jeong Ho Yeong a laissé une lettre pour vous.
Alors vous devez savoir qu'il y a 30 ans, beaucoup de femmes sont mortes ici, non ?
N'est-ce pas un jeu jusqu'à la fin ?
Tu ferais mieux de te cacher.
Le lieutenant Kim vous a demandé de me trouver ?
Je suis désolé, Yeon Ho.
Peu importe l'affaire, nous ne savons pas s'il a vu le visage du coupable.
Pourquoi vous ne nous avez rien dit et agissez comme si vous saviez ?
Vous m'interrogez ?
C'est une information confidentielle.